Imsidag, d tarbaεt n iwiziwen iqedcen s wudem ilelli, war adrim, iseqdacen allelen illeliyen d ifecka n teɣbalut yeldin akken ad nsekcem taqbaylit deg umaḍal umḍin, iswi-nneɣ ad d-nerr akk ifecka-agi ɣer teqbaylit, asnulfu n ukurpus n tutlayt taqbaylit, asefrek awurman n tutlayt d waṭas isenfaren-nniḍen.
Imsidag
Taqbaylit deg umaḍal umḍin imal-ines d umḍin
Awal ɣef usenfaṛ-nneɣ
Wagi d Awal ɣef usenfaṛ-nneɣ Nebɣa ad yili d asenfaṛ yeldin i medden meṛṛa : Zemren akk medden ad rnun ikuṛpusen-nsen (iḍṛisen, tifyar, inzan..) ar ɣuṛ-s. (corpus kabyle) Zemren akk medden ad t-sxedmen deg inadiyen-nsen…
CLDR
CLDR, d acu-t? CLDR (wali asenfaṛ CLDR deg usmel unṣib n UNICODE ), axefwal n Common Local Data Repository, d asenfaṛ n ukunsurṣyum UNICODE i d-yettmuddun lsas n usali n iseɣzanen akken ad izmiren ad sferken akk tutlayin n…
Taqbaylit, ISO akked UNICODE
Tatiknikt ass-a ur telli ara d ẓerb i usnerni n tutlayt, d tignatin i d-wwi i tutlayt akken ad tt-id-suffeɣ seg uḥric n tsekla ar umaḍal umḍin , s ufaṛes n tegnitt i d-ttmuddun ifecka…
CorpusKab
Nebɣa ad yili d asenfaṛ yeldin i medden meṛṛa : Zemren akk medden ad rnun ikuṛpusen-nsen (iḍṛisen, tifyar, inzan..) ar ɣuṛ-s. Zemren akk medden ad t-sxedmen deg inadiyen-nsen (anadi n wawalen, anadi n tefyar, asuqel…
Isenfaṛen yekkren lhan-d deg:
1- Asideg n yifecka (localisation des outils)
2- Tasuqilt n ugbur ilelli (traduction de contenu libre)
3- Afares n ugbur umdin (production de contenu numérique)
4- Afares n yisefka isnilsanen i usesfer awurman n teqbaylit am isefka n taɣect, isefka isnalɣanen iseddasen, isefka n tsuqilt, isefka isnamkanen, isefka inejrumen ... (production de données linguistiques pour les besoins du traitement automatique de la langue kabyle comme les données vocales, les données morphosyntaxiques, des données de traduction, des données grammaticales, des données sémantiques....)
5- Aslugen n useqdec n teqbaylit deg yinagrawen umḍinen s usnerni n usenfaṛ CLDR (standaridation des usages du kabyle sur les systèmes numériques en développant le projet CLDR)
6- Taneflit n yilguritmen yessesfaren tutlayt taqbaylit s usemres n tetiknikin tineggura yebnan ɣef tigzi n tmacint am ulmad alqayan, almad awurman, almad s useǧhed (développement d'algorithmes qui traitent la langue Kabyle en utilisant les techniques récentes basées sur l'intelligence artificielle comme le l'apprentissage profond, apprentissage automatique, apprentissage renforcé)
LinuxMint
Anagraw n wamud amezwaru s teqbaylit
LinuxMint d anagraw amezwaru i d-yefɣen s tutlayt taqbaylit, akka tura aselkim ad ittwasefrek s teqbaylit s umata , sebded LinuxMint ɣer tama n iseɣẓanen illan yakan daɣ s teqbaylit.